Traduzioni italiano-tedesco, francese-tedesco, russo-tedesco, croato-tedesco e serbo-tedesco in Ticino

Operativa in tutto il Ticino, Pia Todorović Redaelli è una traduttrice con una lunga esperienza alle spalle che si occupa di eseguire traduzioni dall’italiano, dal francese, dal serbo, dal croato e dallo sloveno in lingua tedesca, garantendo estrema accuratezza e precisione anche quando si tratta di lavorare su testi complessi. La professionista, nata a Oekingen (Soletta) nel 1951, riceve i propri clienti presso la sua attività di Sorengo.

Chiedi un preventivo

Traduttrice esperta ed eclettica

Pia Todorović Redaelli svolge con professionalità e passione il mestiere di traduttrice da 45 anni.

Nata e cresciuta in un piccolo paesino ubicato nei dintorni di Soletta, ha studiato linguistica e letteratura italiana nonché filologia slava all'università di Basilea. Ha inoltre seguito svariati corsi di lingua e letteratura a Belgrado per il serbocroato, a Skopje/Ohrid per il macedone e a Lubiana per lo sloveno. Ha lavorato in qualità di traduttrice presso una banca per poi intraprendere un’attività indipendente.

Oltre a effettuare traduzioni dall’italiano, dal francese e dal russo in tedesco, è anche docente e autrice di svariate pubblicazioni.

Oggi Pia Todorović Redaelli ha alle spalle ben 45 anni di esperienza nella traduzione di testi anche concernenti settori come l’architettura, la storia dell’arte, la fotografia e il turismo; se desiderate usufruire delle sue prestazioni mettetevi in contatto con lei tramite i recapiti che trovate a fondo pagina.

Le lingue

La traduttrice Pia Todorović Redaelli è in grado di effettuare traduzioni accurate relative a qualsiasi settore, sempre rispettando la terminologia specifica della tematica trattata e mantenendo intatti tono di voce e concetti espressi all’interno dei testi. In particolare, si occupa di effettuare:

Tra i punti di forza di maggior spicco della traduttrice operativa in Ticino vi è la sua ecletticità; Pia Todorović Redaelli è infatti in possesso di una consolidata esperienza nella traduzione di testi afferenti ai seguenti settori:

cultura;
storia;
storia dell’arte;
letteratura;
fotografia;

architettura;
fiabe;
guide;
turismo.

Una donna sta tenendo un discorso davanti a una folla di persone.

Stile e tono appropriato della produzione

La traduttrice è in grado di mantenere inalterati il tono di voce e lo stile di tutti i testi trattati, senza intaccarne in alcun modo l’essenza.

Vasta disponibilità

Pia Todorović Redaelli assicura ai propri clienti massima disponibilità sia a livello di tempo che di tipologia di testi da tradurre.

Una donna è seduta alla scrivania con un computer portatile e scrive su un pezzo di carta.

Una donna sta scrivendo su un computer portatile seduto alla scrivania.

Lavori anche sabato e domenica

Precisa, flessibile e rapida, la traduttrice è disponibile anche durante i weekend ed è lieta di effettuare lavori anche in tempi estremamente brevi se il cliente lo richiede.

Affidabilità

Negli anni Pia Todorović Redaelli ha soddisfatto le richieste di clienti anche molto esigenti, che sono rimasti piacevolmente colpiti dalla sua straordinaria professionalità e dalla sua affidabilità.